Cíl je znám

Gratuluji, Váš šuplík je plný pokladů :-)

Děkuji všem. Michaelou, polština je nám tady ve Slezsku blízká. Kdysi, když v české TV nic moc nebylo, sledovali jsme s dobrým signálem polskou, např. seriál Bonanza, pak zejména "kino nocne" - světové filmy ve ztišeném originále a s jedním polským dabérem. Název básničky je "Ciel jest znajomy."

Ještě jednu věc: klobouk dolů za překlad do cizího jazyka. Vím, jak je těžké překládat, aby se neztratil originál. Děkuji.

Ano, báseň je jednoduchá a prostá, a právě proto krásná a hluboce lidská. Bez velkých, nabubřelých slov napsáno srdcem. Ivo, děkuji.

Krásná báseň plná pokory.

Krásné!

Děkuji ..., ten nečekaný úspěch měl různé nečekané dozvuky :-) Např. - přišla jsem do práce a naproti recepce na hlavní nástěnce visel vystřižený článek z novin s mojí fotkou :-D Pozvala mě na audienci tehdejší primátorka našeho města a zahrnula dary, jak nějakého diplomata :-D Něco jako pohádka O sedmikrásce, jak se stala královnou květin" - na chvíli :-D Ale bylo toho časem víc ...

Ivi, nádherné! A právě v "jednoduchosti a prostotě" je ta krása :-).

Je to krásná básnička a úžasný úspěch. Velký obdiv.

Děkuji, Jani. MY je myšleno jako naše kompletní osobnost, naše ryzí JÁ. Polština nebyla k účasti nutná, ale básničku jsem si i přeložila, poslala obě verze a na vyhlášení přijela. Předchozí ročník "w Ogolnopolskim konkursie sztuky nieprofesionalnej im. Emilii Michalskiej" jsem obdržela čestné uznání za rovněž dvojjazyčnou básničku. Kdysi jsem měla polské kamarády z mládežnického tábora a pomocí slovníku si s nimi nějaký čas psala. Poláci jsou velmi srdeční lidé a umí se skvěle bavit. Básnička "Cíl je znám" je tak jednoduchá a prostá, že mi její vítězství tehdy vyrazilo dech. Nedávno mě "poprosila," ať ji zase vytáhnu z šuplíku na světlo :-)