Až zestárnu a budu bydlet u svých dětí
Ilustrační foto: pixabay.com

Až zestárnu a budu bydlet u svých dětí

6. 7. 2016

Až zestárnu, chci bydlet u svých dětí,
chci do domu jejich přinést stejné štěstí,
jímž obšťastňovaly mne kdysi s vervou neúnavnou;
ach, dlužna jim nic nezůstanu a nudit se se mnou nebudou
- až zestárnu a budu bydlet u svých dětí.

Na stěny obýváku fixem nakreslím jim kytky,
skákat jim budu po pohovce, aniž bych si zula botky,
všude zakopávat budou o mé pohozené hole
a do pračky jim schovám klíče, hodinky či pantofle
- až zestárnu a budu bydlet u svých dětí.

Při obědě dávit budu nad mrkví a nad špenátem,
maso nedostanou do mne ani heverem,
polívku či mlíko vždycky rozliju jim po stolu;
když rozčílí se a vykáží mne od stolu - phe, načnu si tajně zakázanou colu
- až zestárnu a budu bydlet u svých dětí.

A na židli sedět budu metr před TV,  s ovladačem v ruce
a stále budu přepínat na seriály  "Prostřeno", "Růžovka" či "Ulice";
když donutí mne jít na vycházku se psem,
do každý louže, bláta s chutí spolu hupsnem,
po návratu pak rychle do koupelny vklouznem
a všechnu tu špínu jim do ručníků utřem
- až zestárnu a budu bydlet u svých dětí.

Těším se, jak mne děti mé každý večer do postýlky uloží,
zda zuby čistila jsem před spaním raději ani neřeší,
jen ujistí se, že v limbu jsem a víčka má až do rána se snad již nezvednou,
a s úsměvem znaveným i blaženým si tiše povzdechnou:

"Ach, ta je tak sladká, když spí!"

 

Pozn.: Báseň není moje, autorkou je Joanne Bailey Baxter, ale protože se mi moc líbí, pokusila jsem se jej přeložit.  

 

 

 

Hodnocení:
(5 b. / 11 h.)

Pro hodnocení se musíte přihlásit

TÉMATA
DISKUZE
Děkujeme za váš příspěvek do diskuse. Upozorňujeme, že redakce si vyhrazuje právo vyřadit diskusní příspěvky, které jsou v rozporu s platnými zákony a které podněcující k násilí a nenávisti ke konkrétním lidem či skupinám obyvatelstva. Smazány budou rovněž příspěvky obsahující jakékoliv vulgarismy.
Milena Mejsnarová
Velmi zajímavé a vtipné.
Jarmila Komberec Jakubcová
MOC PĚKNÉ
Soňa Prachfeldová
Super :-)
Hana Rypáčková
To heslo jsem také ctila. Jak jinak to všechno stíhat a užívat si života.
Jitka Prušová
děkuji moc za komentáře, překládat šlo samo- stačilo jen zavzpomínat;-) ; asi jsem byla matkou a nyní babčou poněkud benevolentní, mým heslem totiž bylo, jest a bude: "Bordel v bytě- šťastné dítě!" Nedávno jsem si dělala test " Jaká jste babička, jaký jste dědeček" a vyšlo mi, že jsem dědeček! - asi proto, že s vnoučaty víc blbnu než vychovávám, ostatně od toho mají svý rodiče, ne?
Jana Šenbergerová
Když si to tak čtu, uvědomuji si, že jsem měla moc hodné děti. Tohle bych jim dělat nemohla! :-) Hezky jste si s překladem pohrála.
Marie Seitlová
Moc pěkně napsané, asi by se všichni divili, co si babička dovolila. Zapomněli na své dětství......
Dagmar Králová
Moc hezký překlad včetně aktualizace na české seriály, které naštěstí známe jen podle názvů 8-)
Zdena Proboštová
Taky líbí :-)))
Květoslava HOUDKOVÁ
Moje děti, děti návštěv, ani vnoučata si u mne nedovolila to, co zde popisuje "rozverná babička" - ale jako humor je to čtivé.
Hana Rypáčková
Taky se mi líbí překlad, bez toho věčného bude. Vlastně jen inspirací se originál stal. Tleskám. Jsi dobrá, Jitko...*****
ivana kosťunová
Právě jsem ji uložila do kategorie "oblíbené". Skvěle jste ji přeložila, díky za ni.
Jana Drobňáková
Výborné a dobre som sa zasmiala!
Libuše Křapová
Jitko, to je tak krásné :-) Vidím v tom ty své dareby, když byli ještě malí, vidím svá vnoučata i děti příbuzných :-) Vrátila jste mne do mládí a dětství mých dětí :-) Krásně jste to přeložila, za sebe díky .
Helena Votíková
Už to vidím.... :-) Moc pěkné.