Hovory s Caseym
FOTO: archiv autorky

Hovory s Caseym

18. 8. 2016

Měla jsem, a stále mám, to štěstí "vyrůstat" spolu s mým vnukem, a to od jeho 2,5 let téměř denně. Letos mu je už 7, po prázdninách jde do 2. třídy.

Nechci popisovat jak a čím je výjimečný, to jsou ostatně v očích svých rodičů a prarodičů všechny děti světa. Tohle dítě se však od druhých v Česku odlišuje tím, že se narodilo v Anglii české mamince a anglickému tatínkovi; po něm má to zvláštní anglické jméno i příjmení a taky dvojí občanství.

Ve 2,5 letech se s maminkou přestěhoval do ČR, tj. v době, kdy už začínal trochu mluvit. V jeho hlavičce se však dlouho při vyjadřování evidentně "praly" dva jazyky a z té doby pocházejí jeho nejlepší dvojjazyčná moudra. A tak postupně vznikaly dnešní "Hovory s Caseym", z nichž vám předkládám to, co považuju za nejlepší. Snad vás to pobaví.

Učíme se mluvit aneb "Czenglish is easy"

Zámek Častolovice, mini-zoo, výběh s poníky:
"Babí, koukej, támhle je spocenej kůň!"
"Spocenej kůň? Kde, prosím tě?!"
"No tenhle, ten černej a bílej přece!"
Konečně mi to došlo: flekatý kůň (bílý s černými fleky)... flek se anglicky řekne "spot" , fleky- "spots"... a bingo!!! ..."spotsenej" alias "spocenej" kůň je na světě!


*****

Učíme se počítat do desíti (obrázky zviřátek):
"Casey, kolik je tady žabiček? "(obrázek jedné žabky)
"To je jedna žába."
"A tady je kolik žabiček? "(obrázek dvou žab)
"To je "thů" žabas!"

******

Casey, po týdenním pobytu s výhradně anglicky mluvícím tatínkem:
- Babi, víš co dělali ty červený Angry Birds těm zeleným prasátkám?
- ???
- Šůtili na ně stárs, babi!!

******

A jeho maminka, rodilá Češka, po 13 letech života v Anglii taky občas měla problém najít vhodný výraz:

Hradec Králové, vlakové nádraží, perón č.3:
Vlak na Prahu má zpoždění, krátíme si čas kouřením, ukázněně schovaný až na konci peronu za sloupem s cedulí "Kouření na perónu zakázáno".
Najednou dcera zasyčí: "Bacha, mami, típni to, jde sem "POPRAVČÍ!"
Když "VÝPRAVČÍ" došel až k nám, já se dusila smíchy a dcera nechápavě hleděla...

******

Dětská logika

S dědou si hraje na Tour de France:
"Dědo, ty jako budeš Nibali a já budu puntíkatej Majka, já tě jako předjedu a budu ti přitom dejchat na záda!"
"Casey, na záda dejcháš, když jsi druhej a snažíš se prvního předjet."
"Casey chvíli přemýšlí a pak prohlásí: Dědo, tak já tě jako předjedu a budu ti dejchat na břicho! "

******
"Casey, máš ve školce nějaký kamarády?"
"Já mám jenom kamarádky!"
"Aha, a kolik?"
"Asi 100..."
"A to fakt nemáš žádnýho kamaráda?"
"Jojo, mám, ale jen jednoho - tatínka!"

******
Casey má rád čísla, všechno a všechny si čísluje podle oblíbenosti:
Po nějakým "konfliktu" s dědou rozčíleně praví:
"Dědo, abys věděl, ty seš stovka!"

Vysvětlivka:
Jednička, to je za všech okolností jenom tatínek, takže děda se svou stovkou je momentálně na hodně nízkým stupni oblíbenosti!

*****

"Casey, znáš dny v týdnu?"

"Jasně, babi - pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek.

"Super, ale ještě jsi zapomněl na dva dny- sobotu a neděli. Víš, jak se taky jinak říká těmhle dvoum dnům?"

"Jo, já vím, babi - ty se jmenujou "to jsme doma"!

 

Hodnocení:
(5 b. / 6 h.)

Pro hodnocení se musíte přihlásit


Zpět na homepage
PRODUKT TÝDNE

Pořiďte svému mazlíkovi kvalitní krmivo. Konzervy Brit Mono Protein jsou vhodné pro psy s citlivým zažíváním, alergiemi a potravinovou intolerancí. Více zde.

produkt týdne.jpg

 

Nejste registrován/a? Zaregistrujte se zde.

Po přihlášení (registraci) uvidíte na tomto místě přehled Vašich aktivit na portále i60.cz, a to:

  • Váš nejnovější článek
  • Nejnovější komentáře k vašim článkům
  • Nové vzkazy od přátel
  • Nové žádosti o přátelství
Přihlásit se

JSTE TU POPRVÉ?
Přečtěte si, co všechno
portál i60 nabízí
.

TÉMATA