Ach, ta sladká ňadra italská...
FOTO: Vytvořeno pomocí AI Copilot

Ach, ta sladká ňadra italská...

5. 2. 2026

Na Sicílii naprosto běžná věc. A napříč Apeninským poloostrovem jakbysmet. Teď je zrovna jejich doba.

Minne di Sant' Agata - Prsa sv. Agáty. Jde totiž o dortíky. U nás se světici, o jejíž ňadra jde, říkávalo Háta. Prsa jsou jejím specifickým a trochu drsným atributem. Pro nás. V Itálii to očividně tak neberou, když jejich proslavený dezert připomíná Agátino velmi drastické umučení. 

Bay

Svatá Agáta (Francisco de Zurbarán, 1630-33);  wikimedia.commons

 

Čeká nás docela kruté drama, tak raději nejdřív recept na ty zmíněné dortíky. Už i proto, že Háta slaví 5. února a cukr posiluje nervy.

Minne di Sant´Agata - Prsa sv. Agáty

Těsto: 600 g mouky 00; 150 g moučkového cukru; 120 g sádla ; 2 vejce; vanilka nebo vanilkový extrakt, citronová kůra

Nádivka: 500 g ricotty; 80 g cukru; 100 g kandovaného ovoce (citron, pomeranč, dýně); 100 g  vloček z kvalitní hořké čokolády 

Poleva: 350 g moučkového cukru; 2 lžíce citronové šťávy; 2 bílky

Připravíme těsto, které vyválíme na cca 0,5 cm. Formičky přimo ve tvaru ňadérek asi u nás v domácnostech moc nemáme, ale dobře poslouží klasické silikonové "polokoule" se základnou 7-8 cm. Formičky vyložíme těstem, dáme nádivku, přiklopíme dalším těstem a spojíme. Také můžeme s těstem a nádivkou pracovat jako s ovocnými knedlíky a poté vytvořit základnu stlačením. Tvarujme ale obezřetně, aby nevznikla nadměrná velikost...

Pečeme v předehřáté troubě (170 stupňů) cca půl hodiny. Po vychladnutí polejeme prsíčka polevou. A bradavka? Kandovaná třešnička! 

Bay

(Pixabay)

A teď už ke svaté Agátě, co se narodila a žila v sicilské Catanii v první polovině 3. století. Pocházela ze vznešené rodiny a byla neobyčejně krásná. Také byla tajnou křesťankou. Takže, když se do ní zamiloval římský prefekt Quintianus, bylo zle. Nedal jí ani chvíli pokoj, a tak se mu upřímně vyznala, proč jeho nikdy nebude. Prefekt se rozzuřil a pomstil se. Agátu jako křesťanku udal tribunálu. Načež ji společně všichni odsoudili k postupné "práci" v nevěstinci. Krásnou věřící dívku ale nezlomily ani zástupy chtivých zákazníků. Takže došlo na torturu.

Římští vojáci začali krutým budoucím atributem: dívce kleštěmi odtrhli obě ňadra a její bezvládné tělo pohodili bez ošetření na podlahu vězeňské kobky. Podle legendy se tam Agátě zjevil svatý Petr a její příšerná zranění zahojil.

A tak Římané další den pokračovali. Váleli tu ubožačku ve skleněných střepech a pekli ji na žhavém uhlí. Naštěstí Hátu zachránilo zemětřesení, díky kterému vojáci s martýriem přestali. Přesto na jeho následky Agáta ve vězení zemřela. V Catanii, 5. února roku 251.

Uctívání nové lidové mučednice začalo už do roka. Tehdy totiž, přesně ve výroční den její smrti, se děsivě probudila Etna a vybuchla. Chrlila tak mocně, že hrozilo zničení Catanie. Zoufalí obyvatelé se upnuli ke své Agátě a šli v procesí proti tekoucí lávě s jejím závojem. A Etna se utišila a už neblafla. Tak říká legenda.

Od té doby pomáhá Háta při zemětřeseních (jedno zastavilo její týrání), při soptění Etny a také při ohni. K tomu je patronkou havířů, tkalců, zlatníků a žen. Především ale kojných (pochopitelně) a zvonařů. Prý na paměť Agátiných prsou mají zvony odedávna svůj tvar.

No a od 20. století dělá světice tu nejzáslužnější práci. Oficiálně chrání před rakovinou prsu a pomáhá uzdravovat její oběti. Poslední dobou asi chudák Agáta neví, kam dřív skočit. Bohužel...

Bay

Svatá Agáta. Freska že 16. století v kostele sv. Mauricia v Miláně. (wikimedia.commons)

Na obrazech a sochách sv. Agátu vždycky bezpečně poznáte. Většinou totiž nese - lehce naturalisticky - svá prsa před sebou na tácu. Dalšími viditelnými atributy jsou  mučící nástroje jako kleště, nůžky, pochodeň nebo hranice žhavého uhlí.

V českých zemích uctívali naši předkové svou Hátu už od 12. století. Dokonce si jméno Agáta - zřejmě za pomoci kněží a mnichů - i doslova přeložili. Z původní řečtiny (agathos = dobrý, milý, čestný) na půvabnou slovanskou Dobromilu. Pranostik má tahle svatá víc než dost a letos jí fakt docela vycházejí:

Svatá Agáta na ranní mlhy bývá bohatá.
Na svatou Agátu zůstaň ještě v kabátu.
Na svatou Hátu nafouká za každou latu.
Svatá Agáta bývá na sníh bohatá.

Všudypřítomná zima je u nás s Agátou navždy propojená. Možná proto na její počest ani nic nepečeme. A tak mám radost, že jsem dnes - při vzpomince na Hátino kruté umučení - přinesla néco dobrého z její slunné sicilské domoviny...

Bay

 

Fakta: Rok se svatými (Schindler, Schauber); Karmelitánské nakladatelství.

 

 

historie kultura recepty
Hodnocení:
(5 b. / 13 h.)

Pro hodnocení se musíte přihlásit

DISKUZE
Děkujeme za váš příspěvek do diskuse. Upozorňujeme, že redakce si vyhrazuje právo vyřadit diskusní příspěvky, které jsou v rozporu s platnými zákony a které podněcující k násilí a nenávisti ke konkrétním lidem či skupinám obyvatelstva. Smazány budou rovněž příspěvky obsahující jakékoliv vulgarismy.
Jan Zelenka
Šárko, díky za moc zajímavé info. Tento příběh jsem neznal. Péct ale nebudu. Blbě by to dopadlo.
Soňa Prachfeldová
Ach ti svatí. Bez mučení by svatými nebyli. Ale neměli na výběr. Kruté osudy. Tedy Šárko, já bych prsa sv.Agáty oželela.
Michaela Přibová
Šárko, dík za info. Přiznám ti, že jsem se zalekla sádla. Na mě by to bylo moc těžké. Až upečeš, napiš, cos použila :-))
Šárka Bayerová
Ad 19:14 - Míšo, v originále byla 00, takže předpokládám, že hladká. Zatím jsem neřekla, teprve zítra jdu vyzvednout formičky "polokoule". Jinak, jak jsem recept hledala v italštině, našla jsem jich hned napoprvé cca 10. Vypadá to, co rodina nebo cukrář, to jiné minne. V těstě je buď sádlo nebo máslo, cukr pokaždé jinak, někde jen žloutky, jinde celá vejce. Náplň ale skoro stejná pokaždé. Tak uvidíme... :-)
Daniela Lender Chaloupková
Šárko ... to byl zase horor .... O utrpení sv. Agáty jsem kdysi četla, ale Ty to umíš podat velice čtivě a poutavě. S Hátou bych si ji však nespojila a s Dobromilou (mající dnes svátek) už vůbec ne. Tvé znalosti jsou úžasné. S dortíky bych se asi "nepatlala", ale určitě bych ochutnala (pokud to není moc sladké). Vypadají velice lákavě a hlavně ... na ně nepůsobí zemská přitažlivost :-)) Moc díky za počtení a už se třesu na další :-))
Marie Seitlová
Zajímavý článek.
Michaela Přibová
Šárko, děkuji za zajímavý článek. Svatou Agátu znám z Lorety. Je tam taky zobrazena s prsy na podnose hned vedle svaté Apoleny. Apolena má v ruce kleště a zuby. Ony jsou od sebe jen 4 dny, Apolena je 9.2. A stejně tak pranostika o ní říká: sv. Apolena v mlhu je zahalena. Zaujalo mne, že mají podobné pranostiky...ještě prosím jakou mouku jsi použila?
Šárka Bayerová
Děkuji za přečtení všem. I za komentáře. Přiznávám, že já se k pečení chystám. Už jsem si objednala formičky... Budu průběžně informovat :-)
Zdeněk Pokorný
Já se přiznám, že bych to asi taky nedokázal sníst, tak maximálně vožužlávat ty vršky ... :-))
Alena Velková
Vypadá to lákavě, ale nevím, zda bych měla odvahu to sníst :-)

Zpět na homepage Zpět na článek

Nejste registrován/a? Zaregistrujte se zde.

Po přihlášení (registraci) uvidíte na tomto místě přehled Vašich aktivit na portále i60.cz, a to:

  • Váš nejnovější článek
  • Nejnovější komentáře k vašim článkům
  • Nové vzkazy od přátel
  • Nové žádosti o přátelství
Přihlásit se

JSTE TU POPRVÉ?
Přečtěte si, co všechno
portál i60 nabízí
.

Aktuální soutěže
Kvíz i60 - 6. týden

Olympiáda! Jednou za čtyři roky! U toho musíme být! Nejen tipovačka, ale i vědomostní kvíz se tentokrát točí kolem olympiády! Tak pojďme na to!